Jeg kan ikke kontrollere...
Mor! ... uanset hvad det her er.
- Jack er en nephilim. - Han er Lucifer's søn.
- Undskyld. - Hvad?
- Vil du sige undskyld for mig, til dem? - Jack er ikke ondt, han er bare et barn.
Vi skal hjælpe Jack med at styre sine kræfter.
Så jeg ikke skader flere.
Kan du se den her blyant? Jeg vil have du flytter den med dit sind.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre den ene gode ting, du vil have mig til.
Jeg må være ond. Nej!
Det er ligegyldigt hvad du er.
Det hvad du gør, der tæller.
Du gjorde det godt i dag.
Der er zombier her.
Hvilket betyder, skyd i hovedet.
Folk kommer tilbage?
Nej!
Hvad der bliver brændt, forbliver dødt.
- Farvel, Cass. - Castiel.
Castiel.
Hvad er det her for et sted?
Engle og dæmoner, I kommer alle her, når I dør.
Hvad er du?
Jeg er bare din venlige kosmiske nabo.
At have dig vågen, er som en myg.
Hvis jeg er vågen, giver dig smerter så send mig tilbage til jorden.
Ret smart.
Hvad?
Hvad i helvede?
Kom så.
Hvor blev han af?
- Han driller os. - Han er så forbandet hurtigt.
Ikke hurtigere end kugler.
Okay, du venter her.
Jeg driver ham ud.
Sarge?
For fanden da.
== Oversat af YesWeAre == WWW.HOUNDDAWGS.ORG
Cass, er det virkelig dig?
Nej, du er død.
Ja, det var jeg.
Men så irriterede jeg et kosmisk væsen så meget, han sendte mig tilbage.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Det gør jeg.
Velkommen hjem, min ven.
- Hvor længe var jeg væk? - Alt for længe.
Hvor var du? I Himlen?
Nej.
Nej, jeg var i evigheden.
Virkelig?
Det er åbenbart der engle og dæmoner kommer hen, når de dør.
Hvordan var det?
Det er mørkt.
Og... Ingenting.
Det er som, ingenting.
Jeg sov og hørte en stemme der sagde mit navn og så vågnede jeg op.
Jeg troede I... Havde gjort noget.
Nej vi...
Vi troede ikke engang, vi kunne bringe dig tilbage.
Så hvem var det?
Chuck, Gud?
Nej.
Nej, han har ingen magt i evigheden.
Hvem har så?
Jack.
- Hvordan gik det? - Tja.
Jack.
Hvad er der galt?
Hej jack.
Castiel?
Ja, det er mig.
Nej.
Vi brændte din krop, og det der er brændt forbliver dødt.
- Hvordan? - Det har vi også spurgt om.
Jack.
Har du.
Har du hentet Cass tilbage?
Jeg ved det ikke. Jeg ville have ham tilbage.
Jeg bad for han kom tilbage.
Her er er han så...
- På grund af mig? - Vi ved det ikke, Jack.
Men vi tror måske.
Tak, Jack.
Jeg savnet dig så meget.
Sam og Dean siger du klarer dig godt.
Det gør jeg. Jeg...
Se her.
Jeg kan flytte blyanten og jeg fandt en sag.
En jæger sag.
- Hvilken slags... - Zombier.
Jeg ved, hvad zombier er nu.
Se her?
- Hvor har du lært at gøre det? - Ved at se dig. Og Sam
For tre dage siden blev et antikt lommeur solgt hos en pantelåner.
Og da de ville vurdere det -
- fandt de ud af, det blev begravet med sin ejer, for 20 år siden.
Og da de undersøgte graven, var den tom.
Hvilket betyder, at de døde rejser sig i Dodge City, Kansas.
Eller måske er det et gravrøveri...
Ja, men vi bør nok kigge på det.
- Virkelig? - Ja, vi har reageret på mindre.
Udover det, er Dodge City fantastisk.
Okay, godt.
To saltede jægere -
- et halvt englebarn -
- og en fyr, der lige er kommet tilbage fra de døde... Igen.
Team Free Will 2.0. Så kører det.
Okay, det skulle være det bedste værelse her.
The Wild Bill suiten.
Ret fedt, ikke? Se her, se her.
Clay Allison. Revolvermand ekstraordinære.
Og, Curly Bill Brocius, som, nu en lille sjov kendsgerning her -
- blev dræbt af selve Wyatt Earp.
Ikke en joke.
- Johnny Ringo, Billy the Kid. - Han kan virkelig godt lide cowboys.
Store fyr, hvordan har du det'?
- Hvad sker der, Calamity Jane? - Ja han kan.
Doc Holliday! Hallo!
Det her er fedt.
Okay, et hurtig bad, steak til middag, og så i morgen finder vi kirkegården.
Lyder som en plan.
Ja! Stigbøjle bøjler!
Du kan tage sofaen, hvis du vil. Jeg sover ikke så meget.
Jeg sover slet ikke.
Jeg Kan stadig ikke tro, du tog din egen hat med.
Jeg kan ikke tro, du ikke gjorde det.
Du er i godt humør, var?
Og?
Ikke noget, jeg bare...
Du har haft en hård tid, så det er godt at se dig smile.
Jeg sagde, jeg havde brug for en stor sejr.
Vi har Cass tilbage. Det er en dejlig stor sejr.
Fair nok.
- Tjek den plade, vil du, Sophie? - Modtaget, Carl. Gør det nu.
Lad os se hvem den skrotbunke tilhører.
Carl, vi har en sag på den plade. Det lader til, at lastbilen er stjålet.
Carl? Carl?
Er alt okay?
Carl, kan du høre mig?
Og så var der de her engle der forsøgte at dræbe mig men...
Jeg troede, at engle var gode?
I himlen er "god" et relativt udsagn.
Hvordan er det? Himmel?
Det afhænger.
Men det er rart?
- Det kan det være. - Det er godt.
Min mor er i himlen.
Ja, det ved jeg, hun er.
Kelly var...
Hun var en meget modig kvinde.
Hun efterlod mig en besked.
Hun sagde, at jeg havde en engel til at passe på mig.
Jack, jeg er ked af det. Jeg skulle have været her for dig.
Nej. Det er okay. Det er bare...
Jeg forstår hvorfor hun stolede på dig.
Hvorfor jeg stolede på dig.
Husker du det?
Jeg husker jeg følte mig. Sikker.
Jack, din mor troede på, du ville gøre fantastiske ting.
Hun sagde, du ville ændre verden til det bedre.
Og nu...
Når jeg ser dig og taler med dig.
Ved jeg, hun havde ret.
At vi havde ret.
Kelly ville være så stolt af dig.
- Jeg fortæller dem det. - Jack. Jack!
- Dean? Dean? - Jack, det ville jeg ikke gøre!
Nej Nej Nej! Dean, det er mig.
Hvem laver kaffen?
Jeg sagde det. Han er en vred sover.
Som en bjørn.
Okay, "kode tre" betyder en betjent er nede.
- Det ser ud som offeret var... - Dækket af bide mærker.
Som fra en zombie.
Eller alt andet der har tænder.
Okay, ændringer i planen.
Jack og jeg tjekker kirkegården. Du og Cass tjekker gerningsstedet.
Fint med mig.
Okay, de her Dodge City betjente vil sikkert ikke stole på os fra storbyen.
Så vi bliver nødt til at falde ind.
Er det derfor, du får mig til at bære denne absurde hat?
Det er ikke så slemt.
Jo, det er den faktisk. Øjeblik.
- Okay. Det er bedre. - Er det?
Bare lad som om du er fra "Tombstone", okay?
Byen?
Filmen.
- Med Kurt Russell. Jeg viste dig den. - Ja, ja.
Den med revolvere og tuberkulose.
"Jeg er din Huckleberry."
Ja præcis.
Det er godt at have dig tilbage, Cass.
Okay, følg mig.
Vi vil passe lige ind.
Howdy, partner.
Hvem har ansvaret her?
Meget taknemmelig.
Sherif Phillips?
Det er Sergent. Sergent Joe Phillips.
Sheriffen er på ferie.
Jeg er agent Russell. Dette her er min makker.
Kilmer. Mit navn er Val Kilmer.
Ja okay. Hvad vil I?
Vi hørte om angrebet i aftes.
Hvad kan du fortælle os om offeret.
Hans navn var Carl Phillips. Vicesherif, Carl Phillips.
Han er, var min nevø.
En eller anden psyko, skar halsen over på ham.
Og efterlod kroppen til prærieulvene.
Jeg har kendt den dreng siden han var en dag gammel.
Vi beklager dit tab.
Nå, hvad i helvede laver I Texas Rangers her oppe?
- Faktisk, vi er FB... - Rangers. Det er rigtigt.
Texas Rangers.
Vi har sporet en flygtning, der hoppede over statsgrænser.
Han er en rigtig ond fætter.
Han har røvet grave.
Det har vi en af, Carl havde sagen.
- Tror du, der er en forbindelse? - Måske.
I er mere end velkomne til at snuse rundt, men...
Får jeg fat i ham først...
Er der ikke meget at tage med tilbage til Texas.
Det kan I godt regne med.
Makker! Hvad helvede?
Undskyld. jeg ville ikke skræmme...
- Der var ingen ovenpå. - Ja, der er kun mig.
Og du er?
Athena Lopez, bedemand.
- Og I er? - Agent Elliot.
Det er agent Paxton. FBI.
Han er en FBI-agent?
Har hans forældre underskrevet i kontaktbogen?
Han er praktikant. Bedste i klassen.
Uanset hvad, vi er her angående gravrøveriet.
- Du bor her i området, ikke? - Hele mit liv.
Men ifølge politiets rapport så du ikke nogen den nat.
Jeg var ude. Amanda Palmer koncert.
Amanda Palmer?
Hvad med noget mærkeligt?
Kolde pletter? Mærkelige lugte?
Jeg sagde lige, jeg ikke var her.
Vi prøver bare at finde ud af, hvad der skete.
Så er vi to.
Hør, hvis I vil tjekke graven.
Betjentene har afspærret den ovre på vest fløjen.
Super. Tak. Igen, undskyld.
Der er noget her.
Nej, vent... Der.
Jack, pak den væk, vi er på en kirkegård. Der vil være EMF overalt.
Politiets rapport sagde noget om rotter har beskadiget kisten.
Det er en stor rotte.
Okay.
Alt eller intet.
Hvad er det?
Jeg tror det er.
- Rester. - Ja, bide mærker. Det ligner en udød.
En udød, er et monster, der spiser de døde.
De kan tage form som, dem de har spist.
- Halshugning dræber dem. - Ja eller knuse deres hjerner.
- Så som en, Zombie form-skifter? - Ret meget, ja.
Og han kan have tunneler under hele kirkegården.
Men hvis den kan være hvem som helst. Hvordan finder vi den så?
Jeg vil lige sige, jeg er rigtig træt af at kæmpe mod ting, der ligner andre ting?
Måske er den udøde, Athena.
En udød, der ejer et lighus. Det er smart men...
Nej. Hun har adgang til kroppene før de kommer i jorden.
Hun kan tage hvad hun vil. Hun behøver ikke, grave dem op igen.
Selvfølgelig.
Jeg tror jeg har fundet noget.
Jeg tjekkede pladerne på den stjålne bil på gerningsstedet, og jeg gik gennem -
- byens trafikkamera billeder og se her.
Det er den.
Fra i går, før betjenten blev dræbt.
Hvem er kører?
Hellig lort.
Det er Dave Mather.
- Hvem? - Dave Mather.
Dave! Ikke fedt.
Hvad? Det er din egen skyld. Strutter med måsen og sexet.
- Jeg kan ikke lide, når du gør det. - Du kan lide det, af og til.
Cowboy. Lovløs.
En fra Dodge City banden.
Kom her.
Han var en af de største revolvermænd, nogensinde.
Han døde i 1886, hvilket gør det lidt underligt men...
Mystiske Dave Mather.
Jeg skal have mine støvler på.
En af de bedste revolvermænd nogensinde!
Du har fået et brev, fra den der makeup skole.
- Du sagde, du ikke ville ansøge. - Jeg ændrede mening.
Og det er ikke "den makeup skole".
Det er Ben Carruth Makeup og Speciel effekt Program.
- Det er den bedste. - The Carruth Program, forstået.
"Kære Fru Lopez, efter at have gennemgået din cv -
- har vi besluttet at acceptere dig i vores efterårssemester. "
- Babe, jeg kom ind. - Fedt nok.
Bliv nu ikke alt for glad.
Nej, jeg...
Jeg synes det er fedt, du er kommet ind.
Men?
Men det er i Los Angeles, og vi svømmer ikke ligefrem i kontanter her.
- Byliv, er dyrt. - Ja, og de har lån.
Jeg kunne sælge det her sted, hvis jeg skulle.
Athena, syntes du ikke, vi har en god ting her?
Hvorfor vil du ødelægge det?
Lige meget. Jeg skal arbejde.
Athena.
To FBI-agenter kom forbi i dag.
Hvorfor?
Det var om gravrøveriet, men de stilte underlige spørgsmål -
- om kolde steder, mærkelige lugte.
Så vores udøde spiste en gammel revolvermand og stjal hans ansigt?
Sådan ser det ud.
Jeg tror jeg har set ham før.
Der var et billede i lighuset.
Han er Athens kæreste.
- Hvad siger vi til Athena? - Vi holder det simpelt.
Fortæller hende den fyr, hun hopper på -
- spiser døde mennesker, og vi vil dræbe ham.
- Eller vi kan lyve. - Ja, jeg tror vi lyver...
Athena?
Hvad fanden laver du i mit hus? Igen.
Hør, jeg er...
Jeg ved hvem du er. Svar på spørgsmålet.
Okay, min kollega og jeg, leder efter din kæreste.
Hvorfor, handler det om gravrøveriet?
- Og et mord. - Et hvad?
Sheriffens stedfortræder blev dræbt i aftes.
Vi vil bare snakke med ham. Det er alt.
Så, ved du hvor han er?
Han sagde, at han skulle i banken.
Hav en god aften, frue.
- Shawnte. jeg låser af. - Okay, det lyder godt.
Howdy, partner.
Trykker du på alarmen, dør du.
Giver du mig, den sjove bunke kontanter med farvestoffet i, dør du.
Dig, prøver du at spille helt, store dreng, dør du!
Forstået?
Dave Mather. Røver en bank, det er et dristigt træk.
- Du må være jægeren. - Og du må kunne lide at lege cowboy.
Det er min yndlings udklædning.
Jeg kan lide at have et lille stykke af gamle Dave på mig, bare til at gnave på.
Lad os gøre det, to, tre.
Fire jægere!
Det må være min fødselsdag.
Hør, hvorfor kommer du ikke med os til et andet sted?
Vi kan gøre det hurtigt og roligt.
Er du okay?
- Okay, du bliver her. - Nej, det er okay, jeg ordner det.
Nej, Jack. Jack!
Bliv her.
Jack! Jack!
Hvad helvede?
Nej.
Tjek vagten.
Nej!
Nej. Nej, nej.
Cass, det var ikke min mening. Du er nødt til at helbrede ham.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Han er død.
Er det første gang, han har skadet nogen?
Nej, men det er første gang han har skadet nogen, der ikke kom op igen.
Okay, I to skal have Jack tilbage til bunkeren.
Hvad?
Politiet er på vej. Vi skal have ham ud af byen.
Okay, men hvad med den udøde? Jeg kan blive her.
Nej, jeg skal nok klare det.
Desuden skal du være med knægten hvis han, du ved.
Okay.
Hej baby.
Dave, hvad er der sket?
- Jeg er blevet skudt. - Åh Gud.
Det er småting.
Jeg har røvet en bank for dig.
Hvad snakker du om?
Jeg skiftede mening.
Du kan gå på den skole, og jeg kommer med dig.
Men vi skal afsted nu. Så storby, her kommer vi.
Er du sindssyg?
Nej, jeg kan pantsætte smykker til ting som koncertbilletter.
Men hvis vi flytter er det ikke nok at grave et par kroppe op.
Du er gravrøveren?
Men det ville betyde...
- Den politimand, der blev dræbt? - Den pissemyre til Carl.
Han fulgte efter mig, jeg havde intet valg.
- Jeg var nødt til det. Jeg var... - Du dræbte en.
Som selv var ude om det. Men det er lige meget nu, skat.
- Vi er nødt til at smutte nu. Okay? - Rør mig ikke.
Jeg er den der har givet dig alt du nogensinde har ønsket.
Så lad være med at være en kælling, ikke?
Athena...
Du er med mig og jeg vil altid passe på dig og beskytte dig.
Men vi skal ud af Dodge, nu!
- Lad mig være. - Skat!
Satans.
Leder I efter nogen? For det gør jeg.
Banken i byen er lige blevet røvet. Blev til en rigtig O.K. Corral ting.
- God gammeldags duel. - Jeg har hørt om det.
Ekspedienten, Shawnte genkendte røverens stemme.
Han lød som gutten der er sammen med Athena.
Er det rigtig?
Og vi har fået aftrykkene tilbage fra mordet, de passer med dem fra banken.
Den knægt har haft travlt.
Jeg har tjekket hans sted, det er tømt.
Men jeg tror ikke han skal nogen steder uden sin pige. Så derfor er jeg her.
Hvorfor er du her?
Samme ting. Prøver at fange den onde gut.
- Hvor er dit skilt? - Jeg har ikke brug for et.
Dette er et familieanliggende.
Jeg skal lige sige, jeg tager ham ikke i live.
Gør jeg heller ikke.
Godt så.
Sigt efter hovedet.
Hvad helvede?
Kom med.
Okay, du venter her.
Jeg jager ham ud.
Sergent.
For helvede.
Nej, jeg vil ikke Okay.
Perfekt.
Ja, klart.
Kom til Dodge City. Vi får det lidt grineren.
Jack, er du...
Er du okay?
Jack, jeg har dræbt folk, der ikke fortjente det.
Mine venner. Jeg har dræbt folk, jeg elskede.
Jeg ville ønske jeg kunne fortælle dig, at det bliver lettere.
Med tiden gør det mindre ondt men det ville være en løgn -
for det... Det bliver aldrig lettere.
De øjeblikke stopper aldrig med at gøre ondt.
Men det betyder ikke, du skal stoppe med at kæmpe.
Det betyder ikke, at bare fordi du var uheldig -
- og det var det her, Jack. Det var et uheld.
Det betyder ikke, du ikke kan være bedre og gøre det bedre.
Jeg tror på det... Jeg skal tro på det.
Vi tror stadig på dig, Jack. Vi...
Stop. Bare...
Vær sød at stoppe.
- Er du okay? - Nej, hvad helvede foregår der?
Okay, din kæreste er ikke ligefrem menneskelig.
Hvad?
Sergent.
- Er du okay? - Sparker stadig.
Okay, kun lige.
Den skiderik, slæbte mig her ned -
- og kastede mig rundt som om jeg var en skide kludedukke.
Har du en ide om, hvor han er?
En lille smule.
Hænderne op.
Jeg tror du hørte mig.
Op med dem!
Højt!
God dreng.
Dave? Lad være.
- Det er okay, jeg gør det for os, skat. - Der er ikke noget "os".
Afvisninger kan være en tæve.
- Hold kæft. - Eller hvad?
Eller jeg sætter en kugle lige mellem dine øjne.
Hvad troede du ellers, der skulle ske her?
Du kommer her ned uden pistol.
Som om det betyder noget, alligevel.
Du er ikke hurtig nok.
Nej, men han er.
God tur, cowboy.
Er du rar og fortæller mig hvad der præcis forgik der nede?
Ja da.
En gut ved navn Dave dræbte din stedfortræder.
Han forsøgte at dræbe dig og du skød ham ned.
Og jeg har aldrig været her.
Fair nok.
Og den, sikkerhedsvagt ved banken -
- dræbte Dave også.
Hvordan gik det?
Som sædvanlig.
Dræbte den onde gut, reddede pigen.
Hvad med...
- Har klaret det. - Godt.
Godt?
Hvordan er det godt?
Jeg dræbte nogen.
Hvad var hans navn? Vagten?
Havde han en familie?
- Jack, gør det ikke... - Nej, havde han?
Ja han havde.
Jack, dette liv... Det vi gør, det er -
- det er ikke let.
- Vi har alle gjort ting, vi fortryder. - Lad være.
Du er bange for mig.
Jack, nej.
Nej, måske har du ret.
Måske er jeg bare et andet monster.
Nej, du er ikke.
Jeg troede du var.
Det gjorde jeg.
Men...
Som Sam sagde...
Vi har alle gjort noget skidt. Vi har alle blod på vores hænder.
Så hvis du er et monster, er vi alle monstre.
Nej, I...
Hver gang jeg forsøger at gøre noget godt, kommer folk til skade.
Jeg troede, jeg blev bedre.
Det blev ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg er.
Men jeg ved, jeg ikke kan gøre verden til et bedre sted sådan her.
Jeg kan ikke engang gøre en god ting.
Og jeg ved, at hvis jeg bliver -
- vil jeg skade jer.
Jer allesammen.
Og det kan jeg ikke.
I er alt, hvad jeg har.
- Jack, hør her... - Jeg bliver nødt til at gå.
Nej, Jack.
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
Jack?
Jack!
Han er væk.
== Oversat af YesWeAre == WWW.HOUNDDAWGS.ORG